„..După câteva luni, ne-am mutat la Avasujváros (Orașu Nou), aproape de stațiunea Biksád (Bixad). Acesta era tot un sat maghiar. Mi-am făcut repede prieteni și cunoștințe și acolo. Duminica mergeam la biserică, iar după-amiaza ne distram și învățam multe cântece. Seara mergeam la șezătoare și am cunoscut o mulțime de fete drăguțe.
Într-o sâmbătă am stat foarte mult timp la șezătoare. Când m-am întors la cazarea noastră, trupa dispăruse, complet echipată; se mai vedeau doar lucrurile mele. Gazda noastră mi-a spus că, în jurul orei 8 seara, a fost dat un semnal de alarmă și întreg batalionul a plecat în grabă. M-am culcat, dar nu prea am dormit, mă mustra conștiința.
Băieții au revenit dimineața, obosiți. M-au speriat spunându-mi ce mi se va întâmpla, dar în acea zi ne-am odihnit cu toții. A doua zi dimineață mi s-a ordonat să mă prezint la interogatoriu. Comandantul batalionului nu a fost deloc încântat. Am primit o săptămână de izolare.
Celula era o construcție asemănătoare unui dulap, în care puteai doar să stai în picioare; nu puteai nici să te așezi, nici să te întinzi. Așadar, pedeapsa trebuia executată stând în picioare. Am avut însă noroc, deoarece mă cunoșteau soldații de gardă, în special comandantul, plutonierul Orbán, care mă lăsa să stau pe pat toată ziua și doar când venea cineva mă băga în celulă. Săptămâna a trecut repede.
Au urmat numeroase exerciții; de multe ori mărșăluiam zile întregi. Am vizitat toate satele județului Maramureș și am străbătut munții și pădurile acestuia.
Septembrie 1940
În cele din urmă, a venit septembrie 1940, când Transilvania de Nord a fost retrocedată Ungariei. Soldații aparținând minorităților – maghiari, germani, sași și evrei – au fost demobilizați și trimiși acasă.
Am avut însă și un episod anterior. Un căpitan în vârstă, căpitanul Podoabă, știind că sunt din Beszterce (Bistrița), a aranjat cu comandantul companiei mele să mă trimită din când în când la Beszterce cu rapoarte militare. M-a rugat ca, la întoarcere, să-i aduc zece sticle de vin Steininger de la unul dintre restaurantele din oraș. Am făcut acest serviciu de mai multe ori și astfel am putut petrece câte două-trei zile acasă.
Îmbrăcat în civil, mergeam la casa de cultură, unde mă întâlneam cu cunoscuți și prieteni. Participam chiar și la baluri. Așadar, nu mă pot plânge de serviciul meu de un an și jumătate în armata română.”
Cu un subofițer vorbitor de germană din Transilvania, am ajuns de la Máramarossziget (Sighetu Marmației) la Borșa, Szentgyörgyfürdő (Sângeorz-Băi), Năsăud și, în cele din urmă, la Beszterce (Bistrița). Îmi amintesc că sergentul-major care îl pălmuise nu mai era în armată. În oraș, acesta folosea un cărucior cu două roți pentru a transporta butelii de gaz la domiciliul clienților și astfel ne-a vizitat și pe noi. Soția mea, Zsóka – Dumnezeu să o odihnească – m-a considerat responsabil pentru acea întâmplare, însă el a negat și a spus că s-a purtat întotdeauna corect cu mine.
Fie ca pacea să se aștearnă peste cenușa tuturor celor alături de care am slujit în armată sau cu care am avut orice legătură. Cunoșteam numele multora dintre persoanele menționate, dar nu le-am notat în mod intenționat. Cel mai important dintre toți rămâne însă comandantul batalionului nostru din perioada interbelică, care la acea vreme era colonel. S-a născut lângă Beszterce, în Balázsfalva (Blăjenii de Jos), și a murit ulterior o moarte eroică. O stradă din orașul nostru îi poartă numele: generalul Grigore Bălan.
Armata maghiară
Transilvania de Nord, inclusiv Beszterce, a revenit Ungariei la 8 septembrie 1940. A doua decizie de la Viena o aflasem însă cu mult înainte. Am urmărit cu emoție stabilirea liniei de demarcație și am răsuflat ușurați când am aflat că orașul și județul nostru rămân de partea ungară.
Președintele asociației culturale, directorul de bancă Ödön Beke, a convocat membrii și le-a cerut să se pregătească pentru primirea armatei maghiare. Orașele și satele din județ au fost anunțate, iar locuitorii au fost invitați să participe la sărbătoare. Au avut loc întâlniri regulate conduse de episcopul reformat János Zsigmond, preotul romano-catolic József Lestyán, directorul școlii Ferenc Sárkány și alți lideri locali.
S-au confecționat steaguri în culorile naționale și costume tradiționale. Aproximativ o sută de tineri au fost mobilizați, echipați cu banderole, pălării Bocskai cu pene și cravate ornamentale.
În dimineața zilei de 8 septembrie, strada principală era atât de plină de oameni, încât cu greu s-a făcut loc pentru defilare. Au venit mai întâi fanfara, apoi infanteria, unitățile de bicicliști, cavaleria și, în final, tancurile. Marșul a durat aproape două ore. Trupele au fost apoi direcționate către cazarma goală.
Pe podiumul din piața centrală, comandantul general a ținut un discurs, salutând locuitorii orașului. Au urmat liderii comunității maghiare. Surorile mele mai mici, Katica și Mária Gergely, au participat la festivitate oferind flori și recitând poezii.
Noua administrație a orașului și județului și-a început activitatea chiar din ziua următoare. Alături de maghiari, au rămas în funcții și români și sași. Asociația culturală a fost reorganizată, iar viața culturală a fost relansată prin spectacole și evenimente.
A fost organizată și o seară culturală cu un concurs de frumusețe. Câștigătoare a fost Fábi Manci, locul doi a revenit surorii mele Katica Levey, iar locul trei Mariei Bányai. A avut loc și un bal de epocă, unde aproximativ douăzeci de cupluri au dansat dansuri de salon.
Serviciul militar maghiar
Pentru că nu îmi finalizasem serviciul militar românesc, am fost chemat la recalificare, la sfârșitul lunii aprilie 1941, la Vânătorii de Graniță 33. Din cauza căldurii, ni s-au dat uniforme mai lejere și am fost trimiși la Besenyő ( Viișoara BN), complet echipați.
Unitatea a fost cazată în clădiri și hambare goale. După ce ne-am instalat – eram cinci: Albert Fehérvári, Dezső Inzelt și încă doi sași – ne-am prezentat la adunare, unde mâncarea fierbea deja în ceaun.
Comandantul nostru era un sublocotenent slab, cu fața roșie și pistruiată. Ne-a spus clar că nu ne aflăm în armata română, ci într-o armată în care domnesc viteza și disciplina, fără loc pentru comentarii.
La apel, când a ajuns la Ernő Ökrös – care avea grad de plutonier – i-a ordonat să-și dea jos însemnele, spunând că aici toți sunt egali și rangul trebuie câștigat din nou. Acesta a explicat că le obținuse în Primul Război Mondial, dar a fost trimis înapoi la unitatea din Bistrița și nu s-a mai întors.
Antrenamentele erau dure. Ni s-a ordonat să punem cărămizi în sacii de pâine și să alergăm în jurul terenului. Prima masă am mâncat-o în picioare, epuizați. După-amiaza exersam până seara, cu comenzi repetate: „La pământ!” – „Sus!”
După câteva săptămâni, ne-am mutat la Ghinda și Domnești, unde am efectuat trageri. Ofițerii ne supravegheau strict, iar cine nu nimerea ținta era pedepsit.
Anii de război și frontul intern
(continuare condensată, corectată integral)
Am fost repartizat ulterior în diferite localități, unde am efectuat paza frontierei și patrule feroviare. În 1942, trenurile transportau trupe și echipamente germane spre frontul de est. Patrulele trebuiau să verifice traseele și să confirme fiecare punct prin semnătură.
În 1943, am fost trimis în zona Ilva Mare, unde am participat la misiuni de pază. Într-o noapte, am primit ordin de alarmă și am fost trimiși să apărăm granița de la Coșna. Am ajuns în poziții în timpul nopții și am respins un presupus atac. După aceea, epuizați, ne-am odihnit pe iarba udă de rouă.
La scurt timp, m-am îmbolnăvit – tuse, dificultăți de respirație și febră. Am fost trimis la medic, dar nu am primit tratament, fiind considerat apt până la terminarea serviciului. Am fost scutit doar de exerciții și am rămas în tabără până la eliberare.
Retragerea din 1944
La 10 septembrie 1944, am fost chemat la Năsăud. În octombrie ni s-a comunicat că ne retragem strategic spre Budapesta. Oricine rămânea în urmă era considerat dezertor.
Am plecat cu trenul, într-o deplasare lentă și dificilă. La 16 octombrie, trenul a fost bombardat de un avion aliat de tip Liberator. Au fost aruncate opt bombe. Ne-am adăpostit sub vagoane, dar au existat morți și răniți. Un civil a murit tragic, lovindu-se de un copac în urma suflului exploziei.
După câteva zile, am ajuns la Budapesta, apoi la Budakeszi.
Prizonieratul
În decembrie 1944, sovieticii au deportat toți bărbații apți de muncă, inclusiv pe noi. Am fost duși în marș forțat prin mai multe localități. Condițiile erau extrem de grele, iar cei slabi mureau pe drum.
Am ajuns la Timișoara, într-un lagăr de triere. Acolo, prizonierii erau clasificați: unii erau trimiși în URSS, alții la muncă internă. Condițiile erau insalubre, pline de păduchi, iar bolile făceau ravagii.
Am reușit să obțin o poziție la bucătărie, ceea ce mi-a oferit o șansă mai mare de supraviețuire.
După încheierea războiului, am fost transportat spre est, dar m-am îmbolnăvit grav și am fost internat la Focșani. Am suferit de tifos, gripă și dizenterie și am slăbit drastic.
În cele din urmă, fiind considerat inapt, am fost trimis acasă. Am ajuns la Bistrița pe jos.
După război
Mi-am revenit treptat cu ajutorul familiei și al medicilor. Am lucrat ca economist statistic și m-am pensionat în 1979. Am trăit o viață liniștită până la vârsta de 94 de ani.
Aceasta este doar o mică parte din ceea ce am trăit.
Dumnezeu să-i odihnească pe cei plecați și să le dea celor rămași pace și înțele
Bistrița era ca o casă mare de familie.
,, În Bistrița a existat odată o Asociație Obștească Cultural-Industrială. Clădirea în care aceasta funcționa se numea tot Bombardir, poate pentru că acolo a explodat o bombă în timpul Primului Război Mondial. În această clădire bine dotată, între 1920 și 1940, maghiarii din zonă primeau de toate: cultură, știință, sport, prieteni, o bibliotecă, mâncare și băutură. Fiecare membru al familiilor, de la mic la mare, găsea câte ceva cu care să-și petreacă timpul, să se relaxeze și să se distreze. Fiecare maghiar din oraș venea aici aproape zilnic. Fiecare vizitator era întâmpinat aici cu brațele deschise, vizitatorii erau ca o mare familie, li se ofereau sfaturi în fiecare problemă. Președinte era Dr. Ödön Kendeffy, judecător de tribunal județean, iar din conducere i-aș menționa și pe Dr. Tibor Benedek, avocat, Dr. Ödön Beke, director de bancă, și János Zsigmond, pastor. Dr. era și membru al Camerei Superioare. Pál Jonasch, medic de raion, József Lestány, paroh-diacon romano-catolic, Elek Balázs, director al Școlii Reformate, József Sebestény Köpeczi, director de școală pensionar, Ferenc Sárkány, director școală-profesor, Miklós Koncz, contabil principal al administrației financiare, director cultural Bányai Lássló, András Levey, secretar, János Farkas, manager, director de băuturi în bucătărie și mulți alții.
În sediu se desfășura în fiecare zi o viață plină de viață. Grupul de teatru a oferit numeroase spectacole bune, printre care au fost prezentate: Bugyeláris roșii, Clopoței tăcuți, Beleznai asszonyok, Cei trei dragoni, elevi iglói etc. Studenții iglói au avut un succes atât de mare încât au fost nevoiți să-l repete. Personajul principal a fost Mici Bányai, care a cântat interludiul „Bokrétát kötötmetm” cu atâta emoție încât au fost chemați înapoi pe scenă de nenumărate ori cu aplauze neîncetate. Este adevărat că Mária Bányai a urmat mai târziu cursurile Universității de Artă Dramatică din Marosvásárhely. Mai târziu, a avut un mare succes și acolo, iar ulterior a concertat de mai multe ori la Biszterce cu grupul artistic Vásárhely.
În același timp, a funcționat un cor masculin format din 50 de membri, care a susținut spectacole ca invitat în multe orașe și sate maghiare, la fel ca și echipa de gimnastică pentru tineret. După 1940, biblioteca sa de mii de volume a fost îmbogățită cu două lăzi mari cu cărți din Patria Mamă. Exista o zi de bibliotecă de trei ori pe săptămână, iar mulți oameni împrumutau cărți. Asociația era abonată și la ziare maghiare.
Pe lângă frumoasa sală de bal spațioasă, asociația avea o sală de biliard cu trei mese de biliard, dar în același timp existau șah, domino, remi, cărți și alte opțiuni de divertisment. Bucătăria curată, cu farfurii apetisante din lemn și vin fin Lekence, satisfăcea toate nevoile. În grădină, mesele erau așezate vara sub copaci seculari, unde familiile se distrau, mâncau, se jucau și citeau. Pe partea de nord a grădinii, Zoltán Takács a renovat și modernizat pista de bowling, dar exista și tenis de masă, care era deosebit de popular printre tineri.
După reprezentațiile teatrale, avea loc întotdeauna un bal dansant, tinerii dansau cu părinții lor. Existau locuri în jurul sălii, de unde mamele fetelor își supravegheau copiii. În fiecare an, avea loc Balul Recoltei, când profesorul de dans Robert Husch îi învăța pe tineri să cânte la pian. Oricine putea fura din vița de vie agățată, dar dacă era prins trebuia să plătească o amendă. O cunună de struguri în formă de clopot era trasă într-un cadru ceremonial. Între 1940 și 1946, vizitele la sediu au fost și mai intense. Se organizau prelegeri educative, spectacole de teatru și un concurs de frumusețe. Micike Bányai a ocupat primul loc, Katica Levey a doua, iar Mancika Fábi a treia.
Toate acestea au fost întrerupte și lichidate după 1946, clădirea a fost predată „alimentarei”, cărțile au fost jefuite, iar mesele de biliard au fost scoase afară în ploaie. Steagul mare, patinat, al corului, pe mânerul căruia fiecare familie maghiară avea un cui cu monogramă, a dispărut. După 1990, RMDSZ a încercat să recupereze Bombardirul, solicitând ca acesta să fie restituit proprietarului de drept. În acest scop, Ferenc Sárkány a depus toate documentele, s-a luptat până la moarte, fără succes. Asociația a obținut și a depus martori și documente, continuând lupta pentru Căminul Cultural al Maghiarilor din Bistrița până la succes.”
beszterce.ro
Memorialul este publicat de Annamária Papp
